So I feel stupid. My friend pointed out that most cars have, to the side of the gas pump icon on the fuel gauge, an arrow pointing in the direction of the side of the car where the gas tank is situated. How handy is that?!